1 00:02:41,360 --> 00:02:44,432 Jó napot, Lábfürdőt veszek. 2 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 Nem, ne menj el! 3 00:02:48,120 --> 00:02:49,985 Segíthetsz nekem amíg itt vagy. 4 00:02:50,020 --> 00:02:51,382 Bármiért?. 5 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 Van egy nagy nagy rák hatalmas... 6 00:02:57,070 --> 00:02:59,275 Bár úgy tűnik, nem tudom elkapni. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,013 Hol... mutasd meg. 8 00:03:01,048 --> 00:03:02,717 Még mindig látod? 9 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 Mindenesetre meglepődnék ha sikerült kihozni onnan. 10 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 Az a rohadt elszökött a gyökerekbe. 11 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Azt hiszem, jobb lesz, ha kiássuk egy bottal. 12 00:03:14,680 --> 00:03:17,854 Lehetőségem van arra, hogy tartson. 13 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 A part alatt mély üregek vannak. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 Olyan, mint egy bunker a Maginot-vonalon. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,380 Megcsípheti az ujjait. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,341 Hé, mi az a bunker? 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 Még soha nem láttál egyet? 18 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 Nem. 19 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Azt hiszem, nem lehet hogy sokan errefelé. 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 Messziről jöttél? még nem láttalak. 21 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Nem a régióban élsz. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Nem, nem itt lakom. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 mi a neved? 24 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Nanette. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,704 Hát tényleg Jeanne, de ez hülyén hangzik. 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Jeanne Lambert, és a tiéd? 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 Az enyém Claude. 28 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Néhány lányt Claude-nak hívnak. 29 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Néhány fiú is ilyen. 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Volt egy barátnőm, akit Claude-nak hívnak. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Segíteni fogsz? 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Segíts elkapni a rákot? 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 Ez belekerült... 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 amit mondtál egy ideje. 35 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 Azt akarom, hogy segíts nekem... 36 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 állj a lábamra. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 Egyedül nem tudom megcsinálni. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Balesete volt? 39 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 Miért nem mondtad? 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 elhozom apámat... nincs messze. 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Hé... elment a fejed? 42 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Csak egy kicsit fájt a lábam. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,908 Úgy érted, nem vagy elég idős hogy találjak nekem egy jó szilárd botot? 44 00:04:34,943 --> 00:04:35,727 Egyedül...? 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Milyen fajtát szeretnél? 46 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Keress egy ágat, ilyen hosszú... 47 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 és ez a vastag. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Az egyik végén villának kell lennie úgy mint... 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 Hogy mankót csináljon belőlem, érted, mire gondolok. 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 Az élő ág a legjobb. 51 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Különben eltörik. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 Szóba került valaha a háború? 53 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Apád beszél róla? 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 Nem tudom... soha nem említi. 55 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 Tudod, az arányosítás ellenére 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Még van egy darab csokim. 57 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Szereted a csokoládét? 58 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Nézz a táskámba. 59 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Apám ezt mondja 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 ha az összes francia nép 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 engedelmesebbek voltak, sokkal jobbak lennének a dolgok. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 Azt is mondja, hogy MarshaI Petain tudja a dolgát. 63 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Nem tudod, mi történik a szakálla mögött 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,967 de a marshaI megmentette Franciaországot. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Hát... mit mond a Maquisról és az Ellenállás? 66 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 Mi... azok a banditák, akik gyilkolnak és lopnak... 67 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 szabotálja a vonatokat. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 Ők voltak azok, akik téged követnek. 69 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 És ki sebesített meg. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 Jobb, ha elmondod a csendőröknek. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Felejtsd el. 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 Ez vicces... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 tudod, soha nem gondoltam volna valami ilyesmi.. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Mint mi? 75 00:06:38,480 --> 00:06:40,084 Mondd, mit csinálsz gondolsz az országodra? 76 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Szereted Franciaországot? 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Hát igen, persze. 78 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Mint mindenki. 79 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 Nem, nem úgy, mint mindenki. 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Elég idős vagy ahhoz, hogy tudd van néhány 81 00:06:48,640 --> 00:06:50,107 akik nem törődnek vele. 82 00:06:50,142 --> 00:06:51,638 Hány éves vagy? 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,125 Tizennégy és fél. 84 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 Hamarosan átveszem a bizonyítványomat. 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,485 Nem vagy az a okos fajta? 86 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Az agynak semmi köze hozzá. 87 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Henri Calmar 13 évesen sikeres vizsgát tett 88 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 és olyan hülye, mint egy pajtaajtó. 89 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Tudnod kell, hogy a németek Franciaország ellenségei. 90 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Ezt nem hiszem el. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 Az ellenségeskedésnek vége a németek nem ártanak nekünk. 92 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Te jó ég... akkor semmi értelme. 93 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 Mi? 94 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 Mi nem használ? 95 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 Ez hülyeség. 96 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Ha meg akarnám kérni, hogy ne mondj semmit bárkinek... 97 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 hogy hozzak valami ennivalót, 98 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 amíg újra nem tudok járni. 99 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 Semmi haszna. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Adj át a csendőröknek ha akarod 101 00:07:39,359 --> 00:07:41,408 Vagy keresd meg apádat, szomszédodat... 102 00:07:42,440 --> 00:07:44,408 mert a németek ellensége vagyok. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 Nem tartozom a banditáid közé, 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 de mégis ellensége vagyok a németeknek. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Ha elkapnak, hajnalban lelövik. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Hogy szeretnéd? 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Mi a haszna? végeztem. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Jöjjenek a csendőrök, ha akarnak. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,085 Hogy lehetsz ennyire hülye? 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,236 jöhetsz a házamba... nincs ott senki. 111 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 Azelőtt kiáltottam neked... 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,705 a szüleim és a bátyám kint vannak a betakarításon. 113 00:08:15,740 --> 00:08:17,176 A nagy mezőn. 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,378 Gyerünk. 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,112 Vigyázz... rendben? 116 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 És ha már ott vagyunk... mi van akkor? 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 elrejtelek... ne aggódj. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,698 Gyerünk. 119 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Mennyi az idő? 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Öt óra. 121 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 És ez a napsütés ideje... 122 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 Fogadok, hogy városi időben vagy. 123 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Gyerünk, kelj fel még nem tartunk ott. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Ó drágám... 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 még nem indult el. 126 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 És nem tudom elindítani mert a mama észrevette. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Mindent észrevesz. 128 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 Na jó! 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Ő adja a legnagyobb szeleteket a bátyámnak 130 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 mert nagyobb és dolgozik. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 Egyébként nincs több jogod hozzá mint nekem van. 132 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 De találok neked valami mást. 133 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 Majd meglátod. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Gyerünk... gyorsan! 135 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 Rendben... rendben. 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Csak egy perc... finoman. 137 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Itt... a hónom alatt. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 Soha nem fogom megcsinálni 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,610 Soha nem fogom megcsinálni a lábammal. 140 00:10:25,160 --> 00:10:26,934 Ó, igen, akkor... folytasd. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Semmi más, csak egy patkánycsapda! 142 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Soha nem tudnék megszökni 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 ha a szüleid fedeztek fel itt. 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Nem bízol bennem? 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Soha senki nem jön ide. 146 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Játszottam itt a bátyámmal. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Soha senki nem zavart minket. 148 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 Ez hátrafelé néz a ház és a gyümölcsös 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 És ott van egy nagyon kicsi csapóajtó 150 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 hogy kijön a pajtatetővel. 151 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Amikor jobban leszel kimehetsz vele... 152 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 és soha nem látható. 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 Kijavítok neked egy sarkot. 154 00:11:57,360 --> 00:11:59,658 Nem, hagyd, meg tudom oldani. Nagyon kedves vagy. 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 Ez tényleg semmi. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,683 figyelmeztetnem kell nem vagyunk túl gazdagok. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,671 A tolvajok nem találnának semmit, amit ellophatnának. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,832 De vigyázok rád... 159 00:12:11,760 --> 00:12:13,443 lesz elég enned és innod. 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,246 Köszönöm. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,257 Már! 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Hé, van víz ebben a létesítményben. 163 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Igen, de a papa és a mama azt mondják, hogy nem biztonságos inni. 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 A mi kútunk egy nagyon régi kút... 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 mindenféle dolog beleesett. 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Lehet, hogy kifogsz belőle valamit. 167 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 A bor sokkal jobb. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,572 Jó és menő lenne, Most húztam le neked. 169 00:13:07,607 --> 00:13:08,565 Kérsz ​​egy kicsit? 170 00:13:08,600 --> 00:13:10,420 Nem tudom, hogyan kell így inni. 171 00:13:10,455 --> 00:13:11,753 Mama sem. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,485 Csak egy perc... 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,943 azt akarod mondani eszed ezt a fűrészport? 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Elfelejtettem, milyen az igazi kenyér íze. 175 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 És különben is a minisztérium emberei 176 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 lekérjük termésünk legnagyobb részét. 177 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 A búza nekik való. 178 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Tehát a kenyér és a vaj Hitlerhez kerül, mi? 179 00:13:47,160 --> 00:13:49,830 Úgy tűnik, apád nem bánja 180 00:13:49,865 --> 00:13:52,445 legjobb kenyerét adta a németeknek. 181 00:13:52,480 --> 00:13:54,459 Ha ők nem lennének úgy élnénk, mint a középkorban. 182 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 történelmet tanultam. Benne van az iskolai könyvekben. 183 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Régen a parasztok állatként kezelték őket. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Nem volt mit enniük. 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 És háború idején menedéket kellett találnunk... 186 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 egy városban vagy egy kastélyban. 187 00:14:09,560 --> 00:14:11,085 Gyökerekből éltünk 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,951 és rongyokban járt. 189 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 A katonák régen vadásztak ránk 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 és nem volt ott senki, aki megvédett volna minket. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 Manapság fontos emberek vagyunk. 192 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Kenyeret kapni kupon nélkül biciklivel jöttek ide a városból 193 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 vagy azokban a gázzsákos autókban. 194 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 És készek harcolni egy krumpliért. 195 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 tudom. 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Mert a városiak gesztenyén élnek 197 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 és helyettesítő ersatz dolgokat. 198 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Most ők azok megszerezni a háborút. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 Ők azok, akiket most bombáznak. 200 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Szerinted ez ok rá hálás lennél a németeknek? 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 A tanyán az út mellett van egy menekültjük. 202 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 A szülei egy bombatámadás során tűntek el. 203 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 És ezt az angolok tették. 204 00:15:02,240 --> 00:15:05,676 tévedsz... az angolok nem szándékosan bombáznak civileket. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 A németek akarták a háborút. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,150 irgalmas vagyok. Ezt el kellene mondanom 207 00:15:16,000 --> 00:15:20,346 Angliában voltam... menekültként. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 És ott éjjel-nappal 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,603 sok civil eltűnt bombatámadásokban. 210 00:15:28,280 --> 00:15:30,817 És ennek megállítása az én küldetésem. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Csak tegnap este ejtőernyőztek le... 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 A Kraut légelhárító nagyon erősen ment. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Fogbőrünknél fogva hiányoltuk a harcosokat. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 A pilótám rosszul mérte fel a leszállási pontot, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,614 Megsérültem, amikor a földnek ütköztem 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 és én is eltévedtem. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Összeálltam a partizánokkal... 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 Ők azok az emberek, akiket terroristának hívtok. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,205 Megpróbálok segíteni... 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 Ne aggódj, megbízhatsz bennem. 221 00:16:15,120 --> 00:16:18,453 Ó, drágám... már este van. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 Mi van, ha a szüleim már visszajöttek, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 És azon tűnődnek, hová tűntem. 224 00:16:25,440 --> 00:16:27,647 nem vagyok itt... nem láttál engem. 225 00:20:02,400 --> 00:20:03,924 A kilátásban gyönyörködni. 226 00:20:06,560 --> 00:20:08,846 Jobban jársz a gyümölcsös oldalán. 227 00:20:09,040 --> 00:20:11,543 Ha benéztél az udvarra esetleg meglátnak. 228 00:20:15,520 --> 00:20:16,839 Már elfelejtettél engem. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,201 Ma reggel mind elmentek... 230 00:20:20,236 --> 00:20:21,325 a nagynénémhez. 231 00:20:21,360 --> 00:20:23,817 Nem találtam kifogást, hogy feljöjjek ide. 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,446 hogy áll a lábad? 233 00:20:25,800 --> 00:20:28,644 Nem állok készen arra, hogy ugrálok, mint egy nyúl. 234 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Szegényke. 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Nem szabad trükköznie velem. 236 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Kezdtem nyugtalanul érezni magam. 237 00:20:37,320 --> 00:20:40,141 És ha a csendőrök jöttek volna ide, mit mondtál volna? 238 00:20:41,960 --> 00:20:44,258 A MYfashionban köszöntem volna nekik. 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,272 Hadd lássam. 240 00:20:46,360 --> 00:20:46,885 Nem. 241 00:20:46,920 --> 00:20:47,944 Fel van töltve. 242 00:20:48,320 --> 00:20:49,901 Apának már nincs fegyvere. 243 00:20:49,936 --> 00:20:50,886 Hiányzik neki. 244 00:20:53,080 --> 00:20:54,866 Nemrég rekvirálták. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,466 Szóval csapdákat és csapdákat használunk a bátyámmal... 246 00:20:57,501 --> 00:20:59,118 de közel sem olyan szórakoztató. 247 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Ha nincs több vadászat 248 00:21:02,560 --> 00:21:04,562 Inkább MarshaI Petaint hibáztasd érte. 249 00:21:04,597 --> 00:21:06,238 Ez a háború, ez minden. 250 00:21:10,800 --> 00:21:13,780 Az iskolában énekelsz egy dalt, nem? 251 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Nos, megtanultunk pár kis dalt. 252 00:21:20,840 --> 00:21:21,864 És köröket. 253 00:21:23,920 --> 00:21:24,725 Mármint a dalt, amit énekelsz 254 00:21:24,760 --> 00:21:27,308 az órák kezdete előtt. 255 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 Gondolom mind felálltok? 256 00:21:29,585 --> 00:21:31,158 Aztán elkezded énekelni. 257 00:21:34,360 --> 00:21:37,033 Milyen dalt? 258 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Egyfajta himnusz. 259 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Nos, énekeld el nekem. 260 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 félénk vagyok. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Minden nap énekled az iskolában. 262 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Reggel és délután. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 nem tudok. 264 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Nem tudok egyedül. 265 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Az osztállyal tudok. 266 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Van valami, amit egyedül megtehetsz? 267 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 Az úrnő tanít minket szalvétát hímezni. 268 00:22:09,760 --> 00:22:11,842 Vannak dolgok, amiket az úrnő nem tanít meg? 269 00:22:11,920 --> 00:22:15,151 Miért engem kérdezel? 270 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Ne viselkedj úgy, mint egy kisbaba. 271 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Hiába viselkedsz így velem. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Légy őszinte velem. 273 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 Rendben, kezdjük. 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Az a himnusz... fejből tudod. 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 És énekelni is tudod, ebben biztos vagyok. 276 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Fel fogsz állni és elénekelni... 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 pont most. 278 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Nekem. 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 Miért kellene? 280 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Mert én kértelek. 281 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Szóval talpon... fel... tovább! 282 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 Folytasd... mindannyian magunk vagyunk. 283 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Folytasd. 284 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 Folytasd, énekelj. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 Na jó, elég. 286 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 Ez megteszi. 287 00:23:40,400 --> 00:23:43,085 Tényleg azt gondolod, hogy a Franciaország marshaI örül 288 00:23:43,120 --> 00:23:45,657 Amikor az összes kis köcsög Franciaországban kiáltani azt a dalt? 289 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 Mit sírsz? 290 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 nem sírok. 291 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 Szipogsz, mint a koca. 292 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 én nem! 293 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 Mi ez a felhajtás? 294 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 Mert... 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 csúnya vagy velem. 296 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Először csúnya voltál. 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,031 Tudod, hogy nem viccelek 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 a küldetésemről. 299 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 Nem tudok aggódni miattad kis hangulatok. 300 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Vigyáznod kell rám. 301 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Gyógyítsd meg a lábam. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Nagyon fáj? 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Imádnivaló kis ápolónő vagy. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,153 - Itt a környéken... - Itt? 305 00:24:54,188 --> 00:24:55,132 Igen. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 Ez jobb. 307 00:25:09,440 --> 00:25:10,646 Bárcsak itt maradhatnék... 308 00:25:10,680 --> 00:25:11,851 veled. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Nem szeretem, ha egyedül vagy. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,487 Ma reggel, amikor nem tudtam jönni 311 00:25:18,522 --> 00:25:19,959 Rád gondoltam... 312 00:25:19,994 --> 00:25:20,955 Óvatosan. 313 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ...mindig. 314 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 Ideje indulnod, mademoiselle. 315 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Nem... csak még egy perc. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 olyan boldog vagyok. 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 majd bebizonyítom. 318 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Tényleg szívesen itt maradna? 319 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 Ó, igen! 320 00:25:45,360 --> 00:25:47,339 Elég volt Mademoiselle! 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 Mindenesetre gonoszabb voltam, mint te. 322 00:25:54,840 --> 00:25:56,831 Hé... a csókolózás módja pont olyan, mint az angolok. 323 00:25:57,400 --> 00:25:58,708 Mire gondolsz? 324 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 Angliában mindenki szájon csókol. 325 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Még a férfiak is. 326 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 nem vagyok meglepve. 327 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Az angolok vadak. 328 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 Mindegy, hamarosan eltűnnek. 329 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 A férfi a postán minden nap ezt mondja. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Olyan hangja van, mint egy bikának. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Mint a plébános a prédikációja közben. 332 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 Mindig azt mondja 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 Anglia megérett a pusztulásra 334 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 mint a régi Karthágó. 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,456 Nos, mi van, ha nem úgy csókolok, mint az angolok? 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,721 Ami azt illeti, úgy csókolok az unokatestvérem megcsókolja a bátyámat. 337 00:26:40,080 --> 00:26:41,763 És szeretlek, angol 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,086 szeretlek. 339 00:27:07,200 --> 00:27:08,849 Arra gondolok, amikor egyedül vagy. 340 00:27:10,360 --> 00:27:11,497 hiányzom neked? 341 00:27:13,680 --> 00:27:15,887 Csodálatos ez a mai nap, mindannyian magunk vagyunk. 342 00:27:15,922 --> 00:27:17,552 Egész nap... csak mi ketten. 343 00:27:17,587 --> 00:27:18,794 Nem veszed észre? 344 00:27:19,520 --> 00:27:22,273 Kimentek a mezőkre és nem jönnek vissza ebédig 345 00:27:22,308 --> 00:27:23,827 Miért engednek el a betakarítástól? 346 00:27:23,862 --> 00:27:25,682 Szénanátha?. 347 00:27:27,400 --> 00:27:29,527 Egy kis áttekintést kellett végeznem a vizsgáimra. 348 00:27:32,880 --> 00:27:34,563 Holnapra szól. 349 00:27:35,600 --> 00:27:37,943 Ez tökéletes. Ellenőrizzük a vizsgát. 350 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Felülvizsgálat! Nem érzem, szeretem. 351 00:28:07,960 --> 00:28:11,020 Hmm... '39 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,035 Kérsz egy kicsit? 353 00:28:16,160 --> 00:28:17,263 Csak egy kicsit. 354 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 Itt vagy. 355 00:28:30,400 --> 00:28:31,435 Ez rendben van köszönöm. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,085 Nincs több? 357 00:28:32,120 --> 00:28:33,530 Ez jól fog menni. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,466 Egy steak?... te marhasteak? 359 00:28:37,501 --> 00:28:39,476 Köszönöm. 360 00:28:44,000 --> 00:28:45,376 Itt van nekünk Nanette. 361 00:28:58,320 --> 00:29:00,686 Mmm... elolvad a szájban... 362 00:29:04,280 --> 00:29:05,668 ...még a villát is! 363 00:29:10,880 --> 00:29:14,953 Szenzációs! 364 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Jó szakács vagy. 365 00:29:27,800 --> 00:29:29,097 Nem tehetek róla, 366 00:29:29,840 --> 00:29:31,353 de szükségem van egy jó alvásra. 367 00:29:38,240 --> 00:29:39,730 Nem vagyok álmos. 368 00:29:40,680 --> 00:29:41,783 te nem? 369 00:29:44,240 --> 00:29:45,377 Amikor kicsi voltam, én és a bátyám 370 00:29:45,412 --> 00:29:46,918 itt orvosokat játszottak. 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 Én voltam a beteg 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,495 és engem szokott vizsgálni. 373 00:29:52,200 --> 00:29:53,497 Adott egy injekciót... 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,097 influenza ellen. 375 00:29:57,680 --> 00:29:59,807 Régebben papákat és mamákat is játszottunk! 376 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 Olyan hülyén nézett ki. 377 00:30:04,280 --> 00:30:04,678 De nem fogunk orvosoknál játszani 378 00:30:04,680 --> 00:30:05,476 vagy a mamáknál és papáknál. 379 00:30:06,640 --> 00:30:07,641 Túl nagy vagy ehhez. 380 00:30:09,440 --> 00:30:10,543 Ne legyél már ilyen buta. 381 00:30:12,200 --> 00:30:12,996 Csak meséltem róla. 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,222 Úgy érzem, megsültem. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,000 Nincs meleged? 384 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Helyezze magát kényelembe, ha úgy tetszik. 385 00:30:20,200 --> 00:30:21,167 Tedd, ahogy akarod. 386 00:30:35,920 --> 00:30:37,325 Most jól érzi magát? 387 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Nem érzem, hogy éhes vagyok? Nem vagyok álmos? 388 00:30:38,965 --> 00:30:39,605 Nem. 389 00:30:39,640 --> 00:30:41,312 Jó, akkor megbeszéljük. 390 00:30:42,760 --> 00:30:44,204 Igen, mesélj egy történetet. 391 00:30:44,360 --> 00:30:46,396 Dehogy. 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,810 Beszélni fogunk azokról a banditákról 393 00:30:47,845 --> 00:30:49,005 ahogy te nevezted őket. 394 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Az ellenállás hazafiak. 395 00:30:56,400 --> 00:30:57,788 Szeretned kell őket 396 00:30:57,823 --> 00:30:59,125 ahogy szeretsz engem. 397 00:31:02,680 --> 00:31:04,511 Ugyanolyanok, mint én. 398 00:31:04,546 --> 00:31:06,038 Hazafiak! Hazafiak! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,164 Jeanne of Arc hazafi volt. 400 00:31:09,480 --> 00:31:10,816 Minden tankönyvem ezt írja 401 00:31:10,851 --> 00:31:12,152 és a plébános is ezt mondja. 402 00:31:13,200 --> 00:31:13,925 Ő volt a megmentő 403 00:31:13,960 --> 00:31:15,894 az angolok ellen... nem? 404 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 És megégették... 405 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 a sertés! 406 00:31:21,800 --> 00:31:24,098 Ez több száz évvel ezelőtt volt. 407 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Összezavarnak... a hazafiakat 408 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 mindig bántja az embereket... 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 még a sajátjukat is... 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,919 de ismerek németeket 411 00:31:35,920 --> 00:31:37,365 akik kedvesek. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,856 Tavaly elfoglalták a kastélyt 413 00:31:38,891 --> 00:31:40,085 a dombon 414 00:31:40,120 --> 00:31:40,916 és időről időre 415 00:31:40,920 --> 00:31:42,808 azért jöttek, hogy dolgokat szerezzenek tőlünk. 416 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Volt egy... 417 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 magas és szőke... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 akinek mindig volt valami számomra... 419 00:31:50,000 --> 00:31:51,228 olyan dolgokat, amiket nem tudtál megvenni 420 00:31:51,263 --> 00:31:52,205 a faluban. 421 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 Cukorka és csokoládé. 422 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 Eleinte féltem tőle... 423 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 fél a szemébe nézni... 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 Még csak nem is köszöntem neki 425 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 ...túl hülye ahhoz. 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 Megsimogatta a hajamat és megérintette 427 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 ahogy te csinálod 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 és a fülembe mormolom a dolgokat. 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,805 Hamar megszokássá vált 430 00:32:14,840 --> 00:32:16,489 Vártam a csokit. 431 00:32:17,560 --> 00:32:21,530 Papa és mama féltek bármit is mondani. 432 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Mind mosolyogtak, 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,416 de szerintem ez felzaklatta őket. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,542 A bátyám féltékeny volt. 435 00:32:38,720 --> 00:32:40,335 Soha semmi sem egyszerű. 436 00:32:40,680 --> 00:32:41,977 Vedd el tőlem. 437 00:32:46,080 --> 00:32:46,819 Hagyod magad megvesztegetni 438 00:32:46,854 --> 00:32:48,165 csokoládéval. 439 00:32:49,280 --> 00:32:51,077 Végül is adtam neked csokit. 440 00:32:54,600 --> 00:32:55,565 A németek az ellenségeid 441 00:32:55,600 --> 00:32:58,273 még ha nem is vetted észre ityet. 442 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Most itt az ideje 443 00:33:02,242 --> 00:33:04,175 gondolj a bizonyítványodra. 444 00:33:04,560 --> 00:33:06,027 Menj és öltözz fel. 445 00:33:09,120 --> 00:33:10,860 Nanette egy ládát akar, amin sírhat. 446 00:33:11,400 --> 00:33:13,186 Nanette nem szereti a vizsgákat. 447 00:33:14,680 --> 00:33:16,932 Szegény Nanette... rosszul érzi magát. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,645 Szegény Nanette... 449 00:33:18,680 --> 00:33:20,887 kell egy jó fenék! 450 00:33:20,922 --> 00:33:23,159 most fel... az anyád 451 00:33:23,194 --> 00:33:25,325 hamarosan visszatér. 452 00:33:25,360 --> 00:33:27,555 Meg kell javítania az ételt és meg kell fejnie a teheneket. 453 00:33:29,400 --> 00:33:30,446 Igen, igen... folytasd. 454 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 Ó!... a bárány! 455 00:33:37,320 --> 00:33:39,038 Meg kellett volna néznem miközben az iskolai könyvemet olvastam. 456 00:33:40,120 --> 00:33:41,769 Megfojtotta magát ő olyan hülye. 457 00:33:42,840 --> 00:33:44,023 Amikor a láncot az oszlop köré tekerte 458 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 soha nem jutott a fejébe 459 00:33:45,523 --> 00:33:46,918 hogy megforduljon a másik irányba. 460 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Papa nagyon mérges lesz! 461 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 Ő egy bolond! 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Még egy birkára sem tud vigyázni. 463 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Meglepődött? 464 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 Elég volt belőled! 465 00:34:28,880 --> 00:34:29,869 Ott vagy? 466 00:34:30,240 --> 00:34:31,366 A húsban! 467 00:34:39,080 --> 00:34:40,752 De te már megint sétálsz! 468 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 te sétálsz! 469 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 Hiszen ha az Ellenállás nem jön hozzám... 470 00:34:45,400 --> 00:34:45,925 Ne mondj ilyet! 471 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 Először is vissza kell szerezned az erődet. 472 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Gyakorolj! 473 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Menj innen. 474 00:34:51,440 --> 00:34:52,486 Menj ki éjszaka. 475 00:34:54,600 --> 00:34:56,340 Ma este a kukoricaföldön alszunk. 476 00:35:01,360 --> 00:35:02,713 Miért "mi"? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 Nyirkos lesz odakint. 478 00:35:05,080 --> 00:35:07,098 Különben is... csak rossz lányok 479 00:35:07,133 --> 00:35:09,117 menj ki az éj leeste után. 480 00:35:09,152 --> 00:35:10,274 jó lány vagyok... 481 00:35:11,400 --> 00:35:13,140 és gyakran voltam kint éjszaka. 482 00:35:14,600 --> 00:35:15,947 Bezártam a hálószobám ajtaját 483 00:35:15,982 --> 00:35:17,294 hogy senki ne halljon zajt. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,273 Akkor senki nem hall engem. 485 00:35:19,440 --> 00:35:20,475 Nem egy souI. 486 00:35:20,760 --> 00:35:22,125 Miért ma este az összes éjszaka közül? 487 00:35:23,400 --> 00:35:24,616 Megünnepelni a vizsgámat 488 00:35:24,651 --> 00:35:25,832 és meggyógyulsz. 489 00:35:26,320 --> 00:35:27,719 És mert meleg van kint. 490 00:35:28,320 --> 00:35:29,778 Mert olyan szép lesz... 491 00:35:29,813 --> 00:35:31,237 csak te és én együtt. 492 00:35:32,320 --> 00:35:35,585 Ma este kimész a kis ajtón 493 00:35:35,720 --> 00:35:37,517 amely a fészer tetejére vezet. 494 00:35:37,552 --> 00:35:38,526 Tudod. 495 00:35:38,960 --> 00:35:41,125 Csak kövesse a gyümölcsös falát 496 00:35:41,160 --> 00:35:43,606 és előbb odamegyek és várok egy létrával. 497 00:35:44,040 --> 00:35:45,291 Ott leszel? 498 00:36:42,120 --> 00:36:43,542 Ide! 499 00:36:51,680 --> 00:36:52,874 Jobbra... 500 00:37:15,200 --> 00:37:16,462 Nem túl kecses, mi? 501 00:37:16,520 --> 00:37:17,771 Elég rozsdás vagyok. 502 00:37:17,960 --> 00:37:19,575 Ha a tisztem most látna... 503 00:37:21,160 --> 00:37:22,548 Most jársz először. 504 00:37:22,583 --> 00:37:23,544 Gyerünk! 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Tessék, tetszik? 506 00:37:54,480 --> 00:37:55,754 Középen választottam egy helyet. 507 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Tehát senki sem láthat minket. 508 00:37:58,800 --> 00:38:00,222 A takarók a tehénistállóból származnak. 509 00:38:00,720 --> 00:38:01,516 Megtartjuk őket, amíg 510 00:38:01,520 --> 00:38:02,976 a tehenek ellésnek. 511 00:38:03,520 --> 00:38:04,987 Tetszik a kastélyunk? 512 00:38:11,720 --> 00:38:13,506 Igen, csodálatos. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,980 Ó, nézd... a kukoricaselyem kiszáradt. 514 00:38:21,320 --> 00:38:22,901 Füstölheti, ha tetszik. 515 00:38:25,120 --> 00:38:26,735 Régebben ezt csináltam a bátyámmal. 516 00:38:28,120 --> 00:38:29,005 Apám dohányzik 517 00:38:29,040 --> 00:38:30,712 amikor kifogyott a dohányzásból. 518 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Nézze meg, mit kaptam kölcsön... 519 00:38:37,040 --> 00:38:38,416 Inkább nem, ha nem bánod. 520 00:38:39,360 --> 00:38:41,487 Amúgy angol cigarettám van. 521 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 Valamivel kevésbé erősek 522 00:38:43,800 --> 00:38:45,404 mint a kukorica-selyem. 523 00:38:46,280 --> 00:38:48,339 Folytasd... próbálj ki egyet. 524 00:39:19,640 --> 00:39:21,483 Finoman kell csinálni. 525 00:39:55,960 --> 00:39:57,564 Elég meleg vagy? 526 00:39:58,040 --> 00:39:59,723 Fogj erősen. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,101 Olyan szép. 528 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Veled akarok menni mindenhova. 529 00:40:04,784 --> 00:40:06,125 Mint egy feleség. 530 00:40:06,160 --> 00:40:07,957 Most már elég nagy vagyok. 531 00:40:08,880 --> 00:40:09,869 Megkaptam a SchooI bizonyítványomat 532 00:40:09,904 --> 00:40:11,728 csak ma délután. 533 00:40:13,120 --> 00:40:14,519 Már nem vagyok tudatlan. 534 00:40:15,920 --> 00:40:17,421 Most nem fogsz szégyellni engem. 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,159 Soha többé nem megyek haza. 536 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 kitaláltam az egészet. 537 00:40:25,480 --> 00:40:26,708 Megtehetnénk. 538 00:40:27,040 --> 00:40:28,041 Paradicsomot lopunk. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,999 És kiássuk a krumplit 540 00:40:30,400 --> 00:40:32,174 és forró hamuban megfőzöm őket. 541 00:40:32,760 --> 00:40:35,615 Belül mind puha lesz. 542 00:40:35,650 --> 00:40:36,777 Csodálatos lesz. 543 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 majd én vigyázok rád. 544 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 Kimosom a dolgaidat a patakban. 545 00:40:42,640 --> 00:40:43,914 Úgy fogunk élni, mint Robinson Crusoe 546 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 és Man Friday. 547 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Nem lesz szükségünk senki másra. 548 00:40:48,920 --> 00:40:50,217 Igen, Man Friday. 549 00:40:50,680 --> 00:40:51,817 Elalszik. 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,656 nagyon szeretlek. 551 00:41:13,920 --> 00:41:15,045 Szia Nanette! 552 00:41:15,080 --> 00:41:16,163 mit csinálsz?! 553 00:41:16,198 --> 00:41:17,205 Nincs a közelben senki... 554 00:41:17,240 --> 00:41:19,085 Elegem volt a búvóhelyemből. 555 00:41:19,120 --> 00:41:20,826 Mondtam, hogy ne gyere le erre az udvarra. 556 00:41:20,861 --> 00:41:22,711 még csak nézni sem. 557 00:41:24,080 --> 00:41:27,902 Elnézést, hogy nem engedelmeskedtem, Mademoiselle Kékszakállú. 558 00:41:29,560 --> 00:41:31,107 Ide kellett volna feltenned. 559 00:41:34,680 --> 00:41:37,069 Mehetnénk úszni! 560 00:41:37,600 --> 00:41:38,794 Ma már teljesen biztonságos. 561 00:41:38,840 --> 00:41:40,660 Mindenki a nagy mezőn van a cséplésen. 562 00:41:40,695 --> 00:41:41,350 Nem vagy az. 563 00:41:41,385 --> 00:41:42,325 én voltam. 564 00:41:42,360 --> 00:41:44,817 Mondtam, hogy a géptől fájt a fejem. 565 00:41:45,800 --> 00:41:47,222 Lejöttem egy szendvicsért. 566 00:41:47,680 --> 00:41:49,272 Mióta feladtad a rendes munkaidőt, 567 00:41:49,307 --> 00:41:50,821 éhen halok. 568 00:41:56,280 --> 00:41:57,702 Évek óta nem csináltam ilyet. 569 00:42:07,200 --> 00:42:08,235 elhozlak! 570 00:42:19,600 --> 00:42:21,875 A híd.. alámegyünk, mi? 571 00:42:21,880 --> 00:42:23,142 Lássuk, ki jut át ​​először. 572 00:42:23,177 --> 00:42:23,899 Rendben van! 573 00:42:35,080 --> 00:42:35,910 én nyertem! 574 00:42:44,320 --> 00:42:45,059 majd megmutatom! 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 Fogd a kezem. 576 00:43:02,120 --> 00:43:03,155 Gyerünk! 577 00:44:08,640 --> 00:44:11,746 Figyelj, szeretnék egy vallomást tenni... 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,533 Még soha nem úsztam ebben a patakban. 579 00:44:15,040 --> 00:44:16,310 A papa és a mama azt mondták, hogy igen 580 00:44:16,345 --> 00:44:17,581 túl hideg az úszáshoz. 581 00:44:17,920 --> 00:44:18,978 Csak veled ott, 582 00:44:19,013 --> 00:44:20,461 Nem érdekelt. 583 00:44:20,840 --> 00:44:22,154 Hát nem csodálatos? 584 00:44:22,189 --> 00:44:23,468 Valami csiklandoz. 585 00:44:24,560 --> 00:44:25,401 Azt hiszem, meg fogunk harapni 586 00:44:25,436 --> 00:44:27,112 a teremtés minden hibája miatt. 587 00:44:27,680 --> 00:44:29,193 Elkotródik! 588 00:44:32,160 --> 00:44:34,253 A fű nyomokat hagy a bőrünkön. 589 00:44:34,920 --> 00:44:35,864 De akkor mi van? 590 00:44:36,240 --> 00:44:38,037 Szeretnék végleg tetoválni. 591 00:44:38,480 --> 00:44:39,481 mi van veled? 592 00:45:20,120 --> 00:45:21,985 Ott!... Most összeházasodtunk! 593 00:45:27,440 --> 00:45:29,829 Mondd... szeretsz...? 594 00:45:30,600 --> 00:45:31,325 szeretsz-e engem 595 00:45:31,360 --> 00:45:32,657 amennyire szeretlek? 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,197 Igen, igen... feküdj nyugodtan... mi? 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Igen, itt kell maradnunk... 598 00:45:49,760 --> 00:45:51,113 és soha többé nem megy el. 599 00:45:55,440 --> 00:45:56,909 Nézd... ez nem mehet tovább. 600 00:45:56,944 --> 00:45:58,378 Vagy a küldetésem kudarc 601 00:45:58,413 --> 00:46:00,089 és visszatérek Angliába, 602 00:46:00,520 --> 00:46:02,818 vagy sikerül felvennem a kapcsolatot az Ellenállással. 603 00:46:02,880 --> 00:46:04,336 Nem akarom, hogy menj. 604 00:46:05,160 --> 00:46:06,252 Ne hülyéskedj. 605 00:46:08,000 --> 00:46:09,194 Inkább öltözz fel, dideregsz. 606 00:46:11,680 --> 00:46:12,271 Nem. 607 00:46:13,680 --> 00:46:14,795 Figyelj rám... 608 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Nincs közvetlen út a kereséshez 609 00:46:16,735 --> 00:46:18,050 a férfiak várnak rám. 610 00:46:19,200 --> 00:46:19,845 fel kell vennem a kapcsolatot 611 00:46:19,880 --> 00:46:21,552 egy másik ellenállási hálózat. 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,428 Nem mindegy melyik. 613 00:46:24,160 --> 00:46:25,047 Most öltözz fel. 614 00:46:29,160 --> 00:46:30,252 Ha azt akarod, hogy maradjak... 615 00:46:30,520 --> 00:46:32,090 menj és keress valakit a plébánián 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,885 vagy a közeli plébániáról.. 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,638 - valaki, akiben megbízhat. - Nem lesz könnyű... 618 00:46:36,280 --> 00:46:36,985 nem járkálnak 619 00:46:37,000 --> 00:46:38,809 a Resistance felirattal. 620 00:46:39,200 --> 00:46:40,872 Tudom... de beszélnek. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,521 Semmi köze Jan Monarie-hoz... 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,140 csatlakozott a Petain Divisionhoz. 623 00:46:48,040 --> 00:46:48,540 Azóta megszólalt 624 00:46:48,575 --> 00:46:49,908 sokkal jobban. 625 00:46:50,720 --> 00:46:51,924 Mielőtt megismertelek 626 00:46:51,959 --> 00:46:53,129 Régebben irigyeltem őket. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,977 Tudod, nagyon furcsa látogatói vannak. 628 00:47:00,012 --> 00:47:01,205 Egyszer láttam néhányat közülük 629 00:47:01,240 --> 00:47:02,564 mind tetőtől talpig feketében 630 00:47:02,599 --> 00:47:03,889 a Halálfejjel rajtuk... 631 00:47:04,080 --> 00:47:05,377 attól féltem. 632 00:47:08,400 --> 00:47:09,776 Ők az SS-ek, angyalom. 633 00:47:10,760 --> 00:47:11,601 A francia SS... ők a legrosszabbak. 634 00:47:11,636 --> 00:47:13,381 Vadásznak az Ellenállásra 635 00:47:13,416 --> 00:47:15,104 mintha állatok lennének, 636 00:47:15,139 --> 00:47:16,792 kifosztják a farmokat, 637 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 ha ellenállsz, lelőnek... 638 00:47:18,634 --> 00:47:20,926 égesse fel a házát. 639 00:47:21,040 --> 00:47:22,268 tudom. 640 00:47:22,840 --> 00:47:24,080 Mindezt tudom. 641 00:47:24,680 --> 00:47:25,984 Ismerem Franciaország megmentőjét 642 00:47:26,019 --> 00:47:27,289 nem az van a dalban. 643 00:47:28,200 --> 00:47:29,883 Tudom, hogy te vagy a megmentő. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,032 Ne beszélj hülyeségeket. 645 00:47:38,120 --> 00:47:39,508 Keress valakit lent a faluban. 646 00:47:39,543 --> 00:47:41,165 De jól gondold meg... 647 00:47:41,200 --> 00:47:43,179 ha rosszat mond, meghalok. 648 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 Ez nekem való? 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,694 Ismerek valakit, aki nagyon kedves. 650 00:48:05,440 --> 00:48:06,685 Régebben elkényeztet engem. 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,312 Benne van a városi tanácsban. 652 00:48:09,440 --> 00:48:10,793 Gyakran veszekedett a papával 653 00:48:10,920 --> 00:48:11,885 MarshaI Petainről 654 00:48:11,920 --> 00:48:13,785 és akiket gaullistáknak hívnak. 655 00:48:16,160 --> 00:48:17,468 Hogy a papa ugrálva megőrüljön 656 00:48:18,080 --> 00:48:19,633 szokta fütyülni a "The MarshaI"-nak 657 00:48:19,668 --> 00:48:21,186 és az „Eltávozás éneke. ' 658 00:48:21,200 --> 00:48:22,364 Azt mondják, ez rossz dolog. 659 00:48:22,399 --> 00:48:23,485 Tudod mit mondtam neked. 660 00:48:23,520 --> 00:48:25,772 Így fejezik be a londoni adást. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Egy igazi partizán óvatosabb lenne. 662 00:48:28,880 --> 00:48:30,836 Fiú koruk óta ismerik egymást. 663 00:48:30,871 --> 00:48:32,836 Nos, mindig megpróbálhatjuk. 664 00:48:38,240 --> 00:48:39,650 Hallottad? 665 00:48:57,280 --> 00:48:59,123 Itt... elég szoros borotválkozás, mi? 666 00:49:00,400 --> 00:49:02,345 Hogyan történik, hogy az apád... 667 00:49:02,380 --> 00:49:04,413 Ne kérdezz engem. 668 00:49:06,520 --> 00:49:08,533 Nem... nem hiszem el! 669 00:50:57,880 --> 00:50:59,496 Lehetett volna lelőni? 670 00:50:59,531 --> 00:51:01,113 Ha itt talált minket? 671 00:51:03,480 --> 00:51:05,345 Lelőtted volna? 672 00:51:06,160 --> 00:51:10,529 Miért... nem... csak egy kicsit megijesztettem volna. 673 00:51:11,320 --> 00:51:14,198 Azt mondtam volna, hogy idekényszeríttelek... 674 00:51:14,233 --> 00:51:17,954 és megszöktem volna. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 És utána?... Mit tett volna? 676 00:51:24,480 --> 00:51:26,027 Nem tudtam volna visszajönni. 677 00:51:27,480 --> 00:51:29,584 Nem... nem tehettem volna. 678 00:51:56,920 --> 00:51:58,239 Monsieur Flouret! 679 00:52:01,760 --> 00:52:03,830 Monsieur Flouret! 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,097 Üdvözlöm, Monsieur Flouret! 681 00:52:14,132 --> 00:52:15,104 Szia Nanette! 682 00:52:15,520 --> 00:52:16,236 Mi hoz ide? 683 00:52:18,120 --> 00:52:19,883 Nincs kint a mezőn a szüleiddel? 684 00:52:20,400 --> 00:52:21,885 Olyan átkozottul művelt vagy most... 685 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 nem akar többé a földeken dolgozni. 686 00:52:25,080 --> 00:52:26,991 Igen, megyek a nagypályára. 687 00:52:27,000 --> 00:52:28,888 Gondoltam benézek köszönni. 688 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Felnőtt egy kicsit. 689 00:52:32,365 --> 00:52:33,611 Nagyon szép lány vagy. 690 00:52:33,646 --> 00:52:34,125 Köszönöm. 691 00:52:34,160 --> 00:52:35,309 Akkor hogy van itthon? 692 00:52:35,344 --> 00:52:36,325 Csak jól... 693 00:52:36,360 --> 00:52:39,443 És az apád?. 694 00:52:39,800 --> 00:52:41,040 Még mindig olyan öszvérfejű? 695 00:52:41,720 --> 00:52:43,256 Figyelj... valami történt... 696 00:52:43,291 --> 00:52:44,229 Nem tudom, mit tegyek. 697 00:52:44,264 --> 00:52:45,235 Mi? 698 00:52:45,480 --> 00:52:47,027 Látod, találtam egy férfit az erdőben. 699 00:52:47,062 --> 00:52:49,116 Nagyon megsérült a lába... 700 00:52:49,151 --> 00:52:50,605 nem tudott járni. 701 00:52:50,640 --> 00:52:53,393 Azt mondta, keresni akar valakit... 702 00:52:53,840 --> 00:52:54,511 furcsa dolog, 703 00:52:54,520 --> 00:52:57,375 nem akarta, hogy hozzak Papát vagy csendőrt. 704 00:52:58,360 --> 00:52:59,964 És pontosan mit csináltál? 705 00:52:59,999 --> 00:53:01,569 Szólnom kellett volna apának? 706 00:53:02,120 --> 00:53:03,656 Vagy a csendőr? 707 00:53:04,120 --> 00:53:04,765 Hát elvileg... 708 00:53:04,800 --> 00:53:06,756 mindig menj és mondd el apádnak. 709 00:53:07,640 --> 00:53:10,074 De vannak nem olyan fontos dolgok... 710 00:53:12,000 --> 00:53:14,355 amikor az a legjobb, ha nem mond semmit. 711 00:53:14,760 --> 00:53:16,227 Mármint a csendőrökre... 712 00:53:16,840 --> 00:53:18,666 ez attól függ, hogy gondolod-e 713 00:53:18,701 --> 00:53:20,493 a férfi veszélyesnek tűnik vagy sem. 714 00:53:22,360 --> 00:53:24,328 Szerintem elsősorban a németektől félt. 715 00:53:26,640 --> 00:53:28,198 Angol akcentusa volt. 716 00:53:29,320 --> 00:53:30,810 Csak ott hagytad az erdőben? 717 00:53:31,640 --> 00:53:33,278 Lehet, hogy segítségre van szüksége. 718 00:53:33,320 --> 00:53:35,285 És a csendőrök? 719 00:53:35,320 --> 00:53:36,651 Elhallgatsz róla? 720 00:53:40,040 --> 00:53:41,280 Rendben, gyerünk. 721 00:53:57,360 --> 00:53:59,248 Nanette, nagy lány vagy. 722 00:54:02,320 --> 00:54:03,503 Van, amikor sokkal jobb 723 00:54:03,538 --> 00:54:05,237 hogy ne mondjak semmit. 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,962 Rendben, viszünk neki ennivalót. 725 00:54:12,680 --> 00:54:13,772 Monsieur Fouret... 726 00:54:14,040 --> 00:54:15,268 Azelőtt hazudtam... 727 00:54:15,560 --> 00:54:17,016 az az ember nincs az erdőben... 728 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Nos, ma este találkozhat Fourettel. 729 00:54:29,120 --> 00:54:31,486 Tizenegykor. A vízesés hídjánál. 730 00:54:31,640 --> 00:54:32,993 Rendben akkor. 731 00:54:34,880 --> 00:54:36,700 Amikor Papa feljött a magasba tegnap, 732 00:54:37,120 --> 00:54:38,132 magaddal vittél volna 733 00:54:38,167 --> 00:54:39,479 ha látott volna minket? 734 00:54:43,520 --> 00:54:45,909 Szerettem volna, de lehetetlen... 735 00:54:45,944 --> 00:54:47,125 Itt a helyed... 736 00:54:47,160 --> 00:54:48,957 a szüleiddel, a testvéreddel. 737 00:54:48,992 --> 00:54:50,297 utálom őket. 738 00:54:50,332 --> 00:54:51,525 Ne hülyéskedj. 739 00:54:51,560 --> 00:54:53,812 Te tényleg a családodhoz tartozol. 740 00:54:56,160 --> 00:54:59,846 Nyári szünet... mindennek vége. 741 00:55:00,240 --> 00:55:02,344 Szóval soha többé nem látjuk egymást? 742 00:55:02,800 --> 00:55:04,449 A háború után talán. 743 00:55:05,160 --> 00:55:07,685 De lefogadom, hogy elfelejtett engem. 744 00:55:07,720 --> 00:55:10,769 - Az idő mindent meggyógyít - Soha nem felejtelek el, soha! 745 00:55:12,960 --> 00:55:14,805 Mit tudsz az életről? 746 00:55:14,840 --> 00:55:16,726 Minden percben, minden másodpercben 747 00:55:16,761 --> 00:55:18,613 lekoptatja azokat a dolgokat, amiket érzünk. 748 00:55:18,648 --> 00:55:20,027 Azt hiszed, szeretsz 749 00:55:20,080 --> 00:55:21,889 és csak egy emléket szeretsz. 750 00:55:26,000 --> 00:55:27,285 Azt hittem, hogy beszélni fogok veled 751 00:55:27,320 --> 00:55:29,083 mint egy felnőtt ember. 752 00:55:29,600 --> 00:55:30,828 tévedtem. 753 00:55:31,600 --> 00:55:32,976 Hazudnom kellett volna. 754 00:55:33,360 --> 00:55:34,713 Gyerek vagy. 755 00:55:34,760 --> 00:55:36,485 nem vagyok gyerek! 756 00:55:36,520 --> 00:55:38,977 Ez azért van, mert nagyon szeretlek. 757 00:55:39,000 --> 00:55:41,503 feleségül akarlak venni. 758 00:55:50,000 --> 00:55:51,388 Olyan hülye vagy. 759 00:55:53,040 --> 00:55:53,972 Itt... 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,550 Nanette... 761 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Mi a baj vele? 762 00:56:16,440 --> 00:56:17,608 Sok embert ismerek a városban 763 00:56:17,643 --> 00:56:18,776 aki szívesen megenné azt. 764 00:56:19,320 --> 00:56:20,491 Egy kis húst hozna rád. 765 00:56:20,760 --> 00:56:22,466 Hagyd abba. 766 00:56:24,440 --> 00:56:25,907 Ugye nem vagy beteg? 767 00:56:26,880 --> 00:56:27,365 Nincs időnk 768 00:56:27,400 --> 00:56:29,277 az ilyen hülyeségekért. 769 00:56:32,720 --> 00:56:34,039 Amióta megkaptad a bizonyítványod 770 00:56:34,120 --> 00:56:36,190 olyan magas és hatalmas vagy, mint egy hercegnő. 771 00:56:36,960 --> 00:56:38,085 És ugyanolyan keményen dolgozik. 772 00:56:38,120 --> 00:56:39,553 Még hülyébb, mint régen. 773 00:56:39,588 --> 00:56:41,499 Ó, fogd be! Holnap 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,816 kijössz és velünk dolgozol a földeken. 775 00:56:48,600 --> 00:56:49,771 Nincs étvágy? 776 00:56:49,920 --> 00:56:51,399 Hát nem túl rossz! 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,861 Nincs értelme pazarolni. 778 00:56:54,600 --> 00:56:56,306 Csak öntse vissza az egészet a leveses fazékba. 779 00:59:32,360 --> 00:59:33,600 Gyerünk! 780 00:59:33,800 --> 00:59:36,348 Nanette, hol vagy? 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,391 Az összes tetves lusta szuka közül! 782 00:59:39,426 --> 00:59:40,726 Inkább megyünk. 783 00:59:40,761 --> 00:59:42,027 Ez később is megmarad. 784 00:59:42,560 --> 00:59:44,539 Várj, amíg a kezembe veszem ma este! 785 00:59:44,920 --> 00:59:46,774 Ó, gyerünk, nyugi. 786 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Szia Nanette. 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,305 Gondolom, te Nanette Lambert vagy... 788 01:01:03,600 --> 01:01:06,091 nagy lány lettél! 789 01:01:07,160 --> 01:01:08,434 Csatlakozz a dalhoz! 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 Gyerünk! 791 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Monsieur Monneryt akarom. 792 01:01:14,040 --> 01:01:15,758 Nem akarod tartani az Egyesült Államok társaságát? 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,509 Nos, Papa odakint van. 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,347 Fel a lépcsőn a padlásra... 795 01:01:22,440 --> 01:01:23,657 és meglátod őt. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,376 Maradnod kéne ebédelni. 797 01:01:25,720 --> 01:01:27,267 Kaptunk egy kis gombát. 798 01:01:55,480 --> 01:01:56,651 Na, nézd, ki van itt! 799 01:01:58,560 --> 01:01:59,766 Nanette... 800 01:02:00,280 --> 01:02:02,066 micsoda meglepetés! 801 01:02:02,760 --> 01:02:04,478 Nem találkozunk gyakran. 802 01:02:05,560 --> 01:02:07,118 Félsz idejönni, vagy mi? 803 01:02:07,560 --> 01:02:09,209 te jó ég... 804 01:02:09,720 --> 01:02:11,813 a tetőtér egyszerűen hatalmas. 805 01:02:11,840 --> 01:02:13,102 Igen, nem? 806 01:02:14,840 --> 01:02:17,369 Jó lenne játszani... mi? 807 01:02:17,404 --> 01:02:19,899 Nem szeretek annyira játszani, mint régen. 808 01:02:20,640 --> 01:02:22,653 Monsieur Monnery... 809 01:02:22,920 --> 01:02:25,502 el akarok mondani valamit. 810 01:02:27,400 --> 01:02:30,119 Ez az, amit nem mondhattam el apámnak. 811 01:02:30,154 --> 01:02:31,200 Mi az, Nanette? 812 01:02:31,440 --> 01:02:32,600 Monsieur Monnery... 813 01:02:33,440 --> 01:02:34,702 ott van az egyik terrorista 814 01:02:34,737 --> 01:02:36,250 a házamban bujkál. 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,537 És nagyon féltem 816 01:02:38,572 --> 01:02:39,942 bármit is mondani. 817 01:02:41,000 --> 01:02:42,206 Örülök, hogy elmondtad... 818 01:02:42,360 --> 01:02:43,463 bátorság kellett hozzá. 819 01:02:44,480 --> 01:02:45,936 Igazad volt, hogy hozzám jöttél. 820 01:02:47,480 --> 01:02:48,629 Főleg nekem. 821 01:02:49,000 --> 01:02:50,274 A két fiamat Franciaországnak adtam... 822 01:02:51,480 --> 01:02:52,731 láttad őket a teraszon. 823 01:02:53,320 --> 01:02:54,344 Az SS-ben vannak... 824 01:02:55,240 --> 01:02:56,548 A Nagy Károly hadosztály. 825 01:02:57,280 --> 01:02:59,703 A bolsevizmus ellen is harcolnak. 826 01:03:00,520 --> 01:03:06,015 Monsieur, látja, rákényszerített, hogy... 827 01:03:06,840 --> 01:03:10,424 ő csinált engem... tudod... 828 01:03:10,440 --> 01:03:13,750 Monsieur Monnery... 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,301 Azt akarom, hogy találd meg... 830 01:03:15,336 --> 01:03:16,803 és öld meg kérlek! 831 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Hello angyalom... 832 01:07:29,280 --> 01:07:31,259 olyan öröm újra látni. 833 01:07:31,720 --> 01:07:33,153 Hogy van minden? 834 01:07:37,000 --> 01:07:38,137 Ez vicces... 835 01:07:38,600 --> 01:07:40,943 Kezdem megkedvelni a loftokat. 836 01:07:40,978 --> 01:07:43,332 Megadtad hozzájuk az ízét. 837 01:07:43,440 --> 01:07:44,045 persze, 838 01:07:44,080 --> 01:07:46,651 Fogadhattalak volna Monnery szalonjában. 839 01:07:46,920 --> 01:07:47,796 Nagyon elegáns. 840 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 De azt hittem, boldog leszel hogy újra lássalak egy padláson. 841 01:07:58,080 --> 01:07:59,365 Sokkal barátságosabb... 842 01:07:59,520 --> 01:08:00,782 Intimebb. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Gyere közelebb. 844 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Megmutatom, hogyan szerveztem a dolgokat. 845 01:08:05,560 --> 01:08:06,504 Nyugodtan beszélhetünk... 846 01:08:06,539 --> 01:08:08,004 csak mi ketten. 847 01:08:17,440 --> 01:08:18,691 Nem akarod? 848 01:08:36,800 --> 01:08:39,348 Nanette, angyalom... 849 01:08:39,520 --> 01:08:41,294 Soha nem hagytalak el. 850 01:08:42,080 --> 01:08:45,334 Megígértem, hogy visszajövök, és nem felejtem el. 851 01:08:46,160 --> 01:08:47,195 Látod... visszatértem 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,906 sokkal hamarabb, mint amire számítottál. 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,485 Most gyere velem. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,475 Szállj be. 855 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 Nem vagy angol. 856 01:09:44,640 --> 01:09:46,426 Milyenek az angolok? 857 01:09:48,640 --> 01:09:49,937 Hülyét csináltál belőlem. 858 01:09:50,680 --> 01:09:52,398 Nem, soha nem csináltam belőled nevet. 859 01:09:55,920 --> 01:09:58,271 Szerettelek és jobban tisztellek 860 01:09:58,306 --> 01:10:00,622 mint egy francia tette volna. 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,005 Ki kellett találnunk, hogy hol 862 01:10:04,040 --> 01:10:05,951 a terroristák bujkáltak... 863 01:10:05,960 --> 01:10:07,131 hogy kiirtsa őket 864 01:10:07,166 --> 01:10:08,519 és elpusztítani őket. 865 01:10:08,920 --> 01:10:11,946 Szükségem volt a szánalomra és a segítségedre 866 01:10:13,480 --> 01:10:14,811 majd a szerelmed. 867 01:10:17,520 --> 01:10:18,452 És végül a haragod 868 01:10:18,487 --> 01:10:20,823 és a gyűlöletedet. 869 01:10:24,160 --> 01:10:25,809 Hála neked, elpusztítottuk 870 01:10:25,844 --> 01:10:27,459 a terroristák, akiket utálsz. 871 01:10:30,320 --> 01:10:32,720 Hallottad a harc hangját? 872 01:10:32,800 --> 01:10:34,324 Ez volt a te dolgod. 873 01:10:35,120 --> 01:10:36,326 Büszke vagyok rád. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,855 Látod, még egy ilyen halálcsapdában is... 875 01:12:03,960 --> 01:12:05,291 semmi les. 876 01:12:06,600 --> 01:12:08,613 az Ellenállást mind megsemmisítették. 877 01:12:23,800 --> 01:12:25,006 Tudom, hogy érzed magad. 878 01:12:27,520 --> 01:12:28,765 Gyűlölöd magad, mert 879 01:12:28,800 --> 01:12:31,655 két megbocsáthatatlan bűnt követett el. 880 01:12:31,690 --> 01:12:33,022 Paradox bűnök. 881 01:12:34,360 --> 01:12:35,952 Elítéltél egy hőst... 882 01:12:36,720 --> 01:12:38,301 és menedéket nyújtottál egy árulónak. 883 01:12:39,600 --> 01:12:41,067 A bűntudatod követni fog téged 884 01:12:41,102 --> 01:12:42,337 egész életedben. 885 01:12:43,600 --> 01:12:45,147 A bőréhez ragad. 886 01:12:46,520 --> 01:12:47,828 Meleg leszel, mint mindig... 887 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 akkor figyelmeztetés nélkül... 888 01:12:51,720 --> 01:12:53,039 amikor a legkevésbé számítasz rá... 889 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 vissza fogsz térni, és újra átéled azokat a korai napokat. 890 01:12:59,560 --> 01:13:02,051 Egy élő szellem leszel. 891 01:13:05,840 --> 01:13:08,240 Csak... ha filozófus vagy... 892 01:13:09,040 --> 01:13:10,826 nem hagyod, hogy zavarjon. 893 01:13:11,400 --> 01:13:13,045 Egyszerűen átkozott leszel, 894 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 de nem átkozottabb, mint a többiek... 895 01:13:14,434 --> 01:13:16,487 akik tisztának hiszik magukat. 896 01:13:17,840 --> 01:13:20,845 A felsőbbrendűséged az lesz 897 01:13:20,880 --> 01:13:23,587 hogy tisztában vagy a rád sújtó átokkal... 898 01:13:23,600 --> 01:13:24,806 mint én! 899 01:13:26,960 --> 01:13:29,394 ki vagy te? 900 01:13:29,880 --> 01:13:34,123 Claude vagyok... mint amikor megismertél. 901 01:13:34,800 --> 01:13:37,052 Claude vagyok, az angolod, ennyi. 902 01:13:40,920 --> 01:13:43,627 Néha elhiszem, hogy évek óta élek... 903 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 több száz év... 904 01:13:46,840 --> 01:13:48,916 Hogy mindenhol éltem 905 01:13:48,951 --> 01:13:50,992 ahol a férfiaknak szenvedniük kell. 906 01:13:58,640 --> 01:13:59,948 Még mindig szeretsz? 907 01:14:02,520 --> 01:14:05,751 Mert én még mindig ugyanaz az ember vagyok. 908 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Jóképűnek találsz? 909 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 Te jóképű vagy. 910 01:14:15,000 --> 01:14:16,888 Olyan jóképű, mint korábban? 911 01:14:17,960 --> 01:14:19,973 Igen, ugyanolyan szép. 912 01:14:23,040 --> 01:14:24,246 úgy szerettelek. 913 01:14:28,000 --> 01:14:29,365 még mindig szeretlek. 914 01:14:35,960 --> 01:14:37,552 Soha ne engedj el. 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,890 A német hadsereg parancsára: 916 01:15:19,280 --> 01:15:21,748 A 3 főnél nagyobb csoportokat lelövik, 917 01:15:21,760 --> 01:15:23,933 ahogy az ablakon látott emberek, 918 01:15:24,000 --> 01:15:26,264 amelyet zárva kell tartani. 919 01:15:35,640 --> 01:15:36,902 Nem, engedj el! 920 01:15:43,040 --> 01:15:44,985 Menj, mozogj. 921 01:15:48,760 --> 01:15:52,298 Kérlek, engedd el őket, félnek. 922 01:15:54,200 --> 01:15:56,668 nem számít, angyalom. 923 01:15:58,760 --> 01:16:00,068 Bármi jön, 924 01:16:00,240 --> 01:16:02,288 nem szabad többé félned. 925 01:16:05,120 --> 01:16:07,213 Számunkra a háború olyan jó, mint elveszett. 926 01:16:08,400 --> 01:16:09,485 Nem számít. 927 01:16:09,520 --> 01:16:12,085 Húsz év múlva, ötven év múlva, 928 01:16:12,120 --> 01:16:14,657 mi leszünk az urak mindenhol. 929 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 Nem nyilvánvaló, de találsz kormányokat 930 01:16:19,142 --> 01:16:24,358 olyan cselekedeteket hajt végre, amelyek... bizarr. 931 01:16:25,800 --> 01:16:27,685 Amit megtettünk volna... 932 01:16:27,720 --> 01:16:30,700 mintha a mi parancsainkat hajtanák végre. 933 01:16:31,720 --> 01:16:33,915 És akkor rájössz, hogy a vereségünk 934 01:16:34,520 --> 01:16:37,227 csak illúzió volt. 935 01:18:20,200 --> 01:18:21,337 Angyalom, 936 01:18:21,600 --> 01:18:23,864 még mindig van egy utolsó választásod... 937 01:18:26,040 --> 01:18:27,792 várjuk rendeléseiteket. 938 01:18:28,840 --> 01:18:30,421 Milyen parancsokat? 939 01:18:43,320 --> 01:18:44,526 Maradj itt... semmi baj. 940 01:18:58,120 --> 01:18:59,223 Gratulálok... 941 01:18:59,800 --> 01:19:01,836 kiváló munka! 942 01:19:16,640 --> 01:19:18,165 Engedj el... engedj el... 943 01:19:18,200 --> 01:19:19,986 ez hiba... Én nem tartozom közéjük! 944 01:19:21,080 --> 01:19:22,638 ennek mi értelme? 945 01:19:23,440 --> 01:19:25,624 Tudod, hogy mindig a te oldaladon álltam. 946 01:20:17,640 --> 01:20:20,291 Látod, meg kell védenem. 947 01:20:22,720 --> 01:20:24,631 Feljelentett engem Monnerynek. 948 01:20:24,760 --> 01:20:26,864 Lehet, hogy később beszélt róla. 949 01:20:26,899 --> 01:20:28,694 Megöltem érted. 950 01:20:30,720 --> 01:20:32,654 Flouret tanácsost is ki kell végeznünk 951 01:20:32,689 --> 01:20:34,022 és a családja. 952 01:20:34,720 --> 01:20:36,392 De miért? 953 01:20:38,360 --> 01:20:40,544 Kémet küldtél nekik, igaz? 954 01:20:48,200 --> 01:20:49,531 Aztán ott vannak a gazdák... 955 01:20:49,960 --> 01:20:54,226 akik kapcsolattartóként szolgáltak Flouret és a Maquis között. 956 01:20:56,160 --> 01:21:01,666 És lásd... enyhe hanyagság miatt 957 01:21:01,701 --> 01:21:03,636 nem váltak el egymástól... 958 01:21:04,240 --> 01:21:06,959 suttogtak egymás között, 959 01:21:07,640 --> 01:21:10,006 így a nők is. 960 01:21:14,720 --> 01:21:18,531 Nanette, tudják, hogy elárultad őket. 961 01:21:21,600 --> 01:21:22,988 Még a szüleim is? 962 01:21:23,480 --> 01:21:24,902 A bátyám?. 963 01:21:27,680 --> 01:21:30,524 Ők voltak az elsők... tudják. 964 01:21:30,880 --> 01:21:32,962 Megmérgezik az életedet. 965 01:21:35,040 --> 01:21:36,587 Akkor most mi van? 966 01:21:55,880 --> 01:21:58,815 A parancs... csak tegyen egy jelet. 967 01:22:00,560 --> 01:22:03,336 Gondoskodni fogunk róla, hogy egyetlen lélek se kerüljön el. 968 01:22:04,960 --> 01:22:06,803 A terroristákat kiirtották. 969 01:22:10,320 --> 01:22:12,686 Csak te és én tudjuk meg az igazságot. 970 01:22:14,240 --> 01:22:17,664 Ez... a mi házasságunk... 971 01:22:18,920 --> 01:22:22,447 a kapcsolatunk... a felbonthatatlan kötelékünk. 972 01:22:23,440 --> 01:22:24,861 Még akkor is, ha talán soha 973 01:22:24,896 --> 01:22:26,282 újra látják egymást. 974 01:22:27,200 --> 01:22:29,384 Ó... Istenem! 975 01:22:30,200 --> 01:22:31,326 Isten?... Isten vagyok! 976 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Gyorsan... adja ki a parancsot. 977 01:23:47,040 --> 01:23:50,445 Gyönyörű, teljesen gyönyörű! 978 01:23:50,480 --> 01:23:54,519 Úgy tűnik, ez egy apátság volt a 12. században. 979 01:23:54,554 --> 01:23:56,510 Ami a legjobban tetszik, az a stílus. 980 01:23:56,920 --> 01:23:58,390 átmentem a falun. 981 01:23:58,425 --> 01:23:59,860 őszintén szólva nem törődtem vele. 982 01:24:00,280 --> 01:24:02,446 Azok a házsorok szép sorokban... 983 01:24:02,481 --> 01:24:04,612 azok az utcák olyan egyenesek, mint egy vonalzó... 984 01:24:04,647 --> 01:24:06,659 olyan érdektelen. 985 01:24:06,920 --> 01:24:07,885 Nos, ez a háború eredménye, 986 01:24:07,920 --> 01:24:10,081 a falut teljesen a földdel tették egyenlővé. 987 01:24:10,360 --> 01:24:11,588 Újra kellett építeni. 988 01:24:11,600 --> 01:24:14,433 Nem túl jó hely a turisták számára. 989 01:24:14,840 --> 01:24:17,195 De közted és köztem... 990 01:24:17,560 --> 01:24:19,630 tudod, az egyetlen módja annak, hogy itt tartsd a fiatal férfiakat 991 01:24:19,720 --> 01:24:21,540 egy modern stílus. 992 01:24:23,840 --> 01:24:25,228 Miért igen persze. 993 01:24:25,440 --> 01:24:27,205 És ezért vagyok itt, 994 01:24:27,240 --> 01:24:28,969 hogy egy csipetnyi modern. 995 01:24:30,480 --> 01:24:31,890 Minden elpusztult? 996 01:24:33,800 --> 01:24:36,405 A falusiakat mind megölték? mindet? 997 01:24:37,520 --> 01:24:39,545 Ó, nem erről a vidékről származom. 998 01:24:43,320 --> 01:24:44,526 Köszönöm. 999 01:24:44,920 --> 01:24:46,524 Látod, ősszel találkoztam a feleségemmel 1000 01:24:46,559 --> 01:24:48,914 aratás közben... 1001 01:24:50,280 --> 01:24:51,463 még csak gyerek volt... 1002 01:24:52,000 --> 01:24:53,297 Várnom kellett, hogy feleségül vegyem. 1003 01:24:56,160 --> 01:24:58,196 A régi falu... csak sosem ismertem. 1004 01:24:59,440 --> 01:25:01,442 A feleségem örökölte ezt a farmot itt. 1005 01:25:01,800 --> 01:25:04,007 Miért nem pusztult el ez a farm itt? 1006 01:25:04,042 --> 01:25:05,757 a falu többi részével? 1007 01:25:06,280 --> 01:25:07,827 tényleg nem tudom. 1008 01:25:08,680 --> 01:25:10,329 Nos, jó messze van. 1009 01:25:11,320 --> 01:25:12,344 A feleségem mindent tud róla 1010 01:25:12,379 --> 01:25:13,845 de nem beszél. 1011 01:25:13,880 --> 01:25:15,311 Olyan kicsi gyerek volt. 1012 01:25:17,040 --> 01:25:18,085 Gondolkodtunk rajta 1013 01:25:18,120 --> 01:25:19,849 mielőtt úgy döntöttünk, hogy felvállaljuk. 1014 01:25:20,680 --> 01:25:22,181 Valahogy féltünk. 1015 01:25:22,520 --> 01:25:24,556 Szinte mintha átok lenne a farmon. 1016 01:25:27,880 --> 01:25:34,115 Nanette... itt Monsieur Muller... 1017 01:25:34,150 --> 01:25:35,848 tudod, a gépről. 1018 01:25:41,760 --> 01:25:43,171 Örülök a találkozásnak. 1019 01:25:43,206 --> 01:25:44,582 Örvendek. 1020 01:25:45,160 --> 01:25:47,970 Nanette, miért nem húzol nekünk egy kis bort. 1021 01:25:48,520 --> 01:25:50,238 A hordóból... a sarokban lévőből. 1022 01:26:12,640 --> 01:26:14,153 Nem tudom, miért tettem ezt. 1023 01:26:15,000 --> 01:26:16,649 Csak a poharamért akartam egy kicsit... 1024 01:26:17,120 --> 01:26:19,384 hogy igya magával az egészségét. 1025 01:26:21,040 --> 01:26:22,678 Olyan félénk, mint mindig. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,736 Itt van neked. 1027 01:26:28,800 --> 01:26:30,062 Egészségedre! 1028 01:26:31,920 --> 01:26:33,490 És a tiédnek. 1029 01:26:37,200 --> 01:26:40,499 Talán jobb, ha most elhagylak... 1030 01:26:40,534 --> 01:26:41,706 mert van munka... 1031 01:26:41,741 --> 01:26:42,878 és vigyáz a gyerekekre. 1032 01:26:42,913 --> 01:26:44,159 Mi a sietség? 1033 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Egész testedben remegsz. 1034 01:26:45,685 --> 01:26:47,158 Csak idegek. 1035 01:26:47,520 --> 01:26:49,351 Meg kell etetnem a disznót. 1036 01:26:49,960 --> 01:26:51,905 Ne hagyj el minket ilyen gyorsan. 1037 01:26:53,040 --> 01:26:55,088 Csak félénk... 1038 01:26:55,640 --> 01:26:57,289 amint először lát valakit 1039 01:26:57,324 --> 01:26:58,764 minden érzelmet megkap... 1040 01:26:58,799 --> 01:26:59,914 pont mint egy gyerek. 1041 01:26:59,920 --> 01:27:01,182 Te olyan bolond vagy! 1042 01:27:12,680 --> 01:27:15,142 Van itt tennivaló bőven... 1043 01:27:15,177 --> 01:27:17,605 elég nagy befektetést igényel. 1044 01:27:20,480 --> 01:27:22,481 Könnyű belátni, hogy semmi 1045 01:27:22,516 --> 01:27:24,483 itt változott évek óta. 1046 01:27:28,560 --> 01:27:30,630 A feleséged furcsán bámult rám, 1047 01:27:30,665 --> 01:27:32,445 mintha felismert volna. 1048 01:27:32,480 --> 01:27:34,175 Talán úgy nézek ki, mint valaki más. 1049 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Valahol mindenkinek van duplája, mondják. 1050 01:27:37,755 --> 01:27:38,834 Ne aggódj miatta... 1051 01:27:38,840 --> 01:27:39,885 ő ilyen. 1052 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Nagyon visszafogott, nagyon furcsa... 1053 01:27:41,593 --> 01:27:43,045 de erős. 1054 01:27:43,080 --> 01:27:44,730 Az egyetlen dolog, amit ellene kell tartani 1055 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 egy kicsit öreg a korához képest, 1056 01:27:46,760 --> 01:27:48,686 de nehéz dolga volt. 1057 01:27:49,840 --> 01:27:51,965 Néha, amikor máshol jár az esze. 1058 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 Amikor álmodik és én mondok valami hülyeséget... 1059 01:27:54,868 --> 01:27:56,808 ...szándékosan, így bolondnak fog nevezni... 1060 01:27:56,843 --> 01:27:59,729 így visszajön a földre. 1061 01:27:59,764 --> 01:28:01,414 nagyon sajnálom... 1062 01:28:03,280 --> 01:28:05,510 Nagyon szeretem ezt a vidéket. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,902 A vízesés, a híd és a patak... 1064 01:28:08,937 --> 01:28:10,398 nagyon romantikus. 1065 01:28:10,480 --> 01:28:12,584 Lementél a vízesésig? 1066 01:28:12,760 --> 01:28:14,204 messziről láttam... 1067 01:28:14,239 --> 01:28:16,116 az útról. 1068 01:28:16,400 --> 01:28:18,618 Biztos jó a látásod! 1069 01:28:18,653 --> 01:28:20,118 A feleséged visszajön. 1070 01:28:26,600 --> 01:28:28,306 Ez vicces... nála van a puskám. 1071 01:28:33,760 --> 01:28:35,432 Ránk fog célozni. 1072 01:28:39,560 --> 01:28:42,154 Ráteszi az ujját a ravaszra. 1073 01:28:42,480 --> 01:28:47,668 Lőni fog. 1074 01:28:47,840 --> 01:28:48,805 Pont most. 1075 01:28:48,840 --> 01:28:51,138 Neked, angol!